Le Beffroi

Monument emblématique de la ville d’Obernai, le Kapellturm a rempli une triple fonction :

- clocher de la chapelle de la Vierge (construite vers 1285, démolie en 1873) dont il subsiste le choeur gothique,

- tour de guet : deux équipes de veilleurs se relayaient jour et nuit au sommet de la tour,

- beffroi de la ville, abritant encore six cloches, dont les plus anciennes datent de 1429 et de 1474. 

Surmontée d’une flèche culminant à 60 mètres, la galerie avec ses échauguettes a été rajoutée en 1596/97. Sur le contrefort Nord - Est du choeur sont gravées les longueurs officielles de l’aune et de la dague. Classé Monument Historique en 1980.

Dieser 60 m hohe Turm ist das Überbleibsel einer Marien-Kapelle, die Ende des 13. Jhs. erbaut, und 1873 abgetragen wurde. Der Kapellturm diente der Stadt als Glocken - und Wachtturm. Die zwei ältesten Glocken tragen die Jahrgänge 1429 und 1474.

This 60-metre high tower is what is left of a Virgin’s Chapel that was built at the end of the 13th century and removed in 1873. The Kapellturm Belfry served as a steeple and a watchtower of the city. The two oldest bells date back to 1429 and 1474.