La Place de l’Etoile

La place de l’Etoile qui tire son nom de l’enseigne d’une auberge située au n° 7, était traversée par le canal des moulins, partiellement aménagé en lavoir.

On y jaugeait également les tonneaux, d’où le nom de Sinnplatz qu’elle portait jadis. Une viticulture prospère et un artisanat diversifié favorisent le développement de la cité à la Renaissance. Le vin d’Obernai était vendu notamment en Allemagne du Nord, aux Pays-Bas, en Suisse et Outre-Vosges.

Le nombre des moulins actionnés par l’Ehn ou par le canal a varié au cours des siècles : 17 à la fin du 18ème s. contre une demi-douzaine vers 1900.

Der Sternplatz wird nach dem Wirtshaus zum Sternen benannt; der Mühlenkanal durchquerte ihn und diente zur Eichung der Fässer, deshalb hieß er auch „Sinnplatz“. Die Anzahl der Mühlen an der Ehn oder am Kanal änderte sich im Laufe der Jahrhunderte.

The name of “Star Place” is derived from the name of the inn located here. The canal of the mills used to flow across this place that also served for the calibration of barrels wherefrom the name of “Sinnplatz” it used to bear. The number of mills driven and powered by the Ehn River or the canal changed in the course of time.