La Place du Marché

Jadis, la place du Marché était bordée au Nord par le canal des moulins qui suit le lit originel de la rivière Ehn, dont Obernai, anciennement Oberehnheim, tire son nom. Centre médiéval d’Obernai, la place regroupe :

- les édifices publics de la cité : beffroi, hôtel de ville, halle au blé,

- les anciennes auberges à l’Ours, à la Couronne (immeuble avec oriel), à la Hache,

- le siège des corporations des bouchers, des tailleurs, des tonneliers, et ceux disparus des vignerons, des cordonniers et des boulangers.

Le marché hebdomadaire du jeudi matin est attesté dès l’an 1301. La fontaine Sainte-Odile, hommage reconnaissant d’Obernai à l’illustre patronne de l’Alsace, a été édifiée en 1904, d’après un projet d’Alfred Marzolff, pour marquer la fin des travaux d’adduction d’eau courante (1893).

Der Marktplatz ist seit dem Mittelalter mit den bedeutendsten Gebäuden der Stadt umgeben: Kapellturm, Rathaus, Metzig, sowie Gasthäusern und Zunftstuben. Der Wochenmarkt ist seit 1301 erwähnt. Der Ottilienbrunnen stammt aus dem Jahr 1904 und stellt die elsässische Schutzpatronin dar.

The Market Place has been provided since the Middle Ages with most of the leading public buildings of the city: the Kapellturm (City Belfry), the City Hall, the Slaughterhouse as well as inns and meeting places of local guilds. The existence of the Weekly Market of Thursday morning has been mentioned right from 1301. Dating back to 1904, the Sainte-Odile fountain represents the Patron Saint of Alsace.